♪ 悲しみが目にあふれても Sad are the eyes
♪ まだ涙は流さないで Yet no tears,
♪ ワイルドギースが飛び The flight of the wild geese
♪ 新たな希望をもたらして Brings a new hope
♪ すべてから救い出してくれる Rescued from all this...
♪ 懐かしい友よ old friends
♪ そこで見つかったものの中に And those newly found,
♪ どんなチャンスが最後にあるの？ What chance to make it last?
♪ あたりは危険だらけで When there's danger all around
♪ 言いわけは浮かんでは消えるだけ And reason just ups and disappears
♪ 時間は尽きている Time is running out
♪ あれだけ試したのに So much to be done
♪ まだ何があるというの？ Tell me what more...
♪ 教えておくれ まだ tell me what more
♪ できることがあるというの？ What more can we do?
♪ 約束したじゃないか There were promises made
♪ しっかりと考えてくれると Plans firmly laid
♪ 狂気が勝利して Now madness prevails
♪ 嘘だらけになったいまでも And lies fill the air
♪ まだ何か What more... what more
♪ できることがあるというの？ What more can we do?
♪ どんなチャンスが最後にあるの？ What chance to make it last?
♪ まだ何か What more...
♪ できることがあるというの？ What more can we do?
フォークナー大佐
- 遅いぞ - すみません
あなたが入管を経由せずに
この国に入るほうが 望ましいかと思いまして
少しばかり便宜をはかりました
あなたは切れるお方ですから
そうだ そしていまは疲れて凍えている すぐ移動できるか？
こちらです
フォークナー大佐
トーマス・バルフォアと申します
よろしく
エドワード・マターソン卿がお会いになります
銀行家のマターソン？
そうです
フォークナー
どう呼べばいい マターソン卿？
好きなように
ウイスキーを飲もう ソーダ それともストレート
ストレートでたっぷりと
あんな簡単な通知ですぐ来てくれるとは
君の流儀は即決主義なんだね
ファーストクラスのチケットと 未署名の2000ポンド小切手には
説得力がある
時間を浪費したり
飛行機のまずい食事に我慢できる程度には
まずこれに署名してくれ
どうも
もう一杯
かまわん わたしのウイスキーを味わってくれ
そうするよ
ではそろそろ仕事の話をはじめようか
聞こう
わたしと契約するには特別な条件がある
肝臓は別に埋葬してほしいんだ 勲章と一緒に
わたしはあまり冗談が好きじゃない
そのようだな
君とジュリアス・リンバニが交わした契約について聞きたいんだが
何があったかは知ってるだろ
わたしの名前は帽子から取り出したわけじゃあるまい
あれは悲劇的な失敗だった
わたしの失敗じゃない 彼は来なかった
動くな！
リンバニさん うたた寝を邪魔して申し訳ない
飛行機の進路は変更されました あなたの古いお友達が待ってますよ
じっと座ってなさい
2年前だ
そしていまあなたは小切手にサインした なぜだ？
- 銅だ - 銅？
よし それじゃピースを組み立ててみよう
ちょっと練習のつもりで
ンドファ将軍はアフリカでもっとも汚い独裁者で
リンバニを廃して国家元首になった
口を挟んでもいいかね？
ウガンダ政府は
リンバニの逮捕までは承認していたが
彼を母国に送還するのは拒否した
そして彼が心臓発作で死亡したと発表した これで後はどうにでもできる
くだらん
ンドファ将軍はリンバニが帰国して復活の チャンスを得るのだけは阻止したかった
そこで彼は銅鉱石について いくつかの譲歩をおこない
リンバニを秘密裏に移送させ 自らの掌中に収めることにした
そしてわたしに彼を奪還し あなたのもとに送り届けろと
そうだ
彼はどこに？
彼は国境を横断して ゼンバラの兵舎に運び込まれる
それと同じ日に ンドファ将軍はグルンディを出発し
自分の手でリンバニを始末し 彼の遺灰をまき散らすつもりだ
質問は
ふたつある
まず一つ目は リンバニがゼンバラに入る 正確な日時はいつ知ることができる？
７日前だ
- 報酬について… - では
二つ目に ンドファ将軍が グルンディを出発するのを
作戦行動中は足止めできるか
できる
よろしい いまはそれだけだ
あなたの報酬と経費について
話し合わなくてもいいのかね？
わたしはまず計画が実現可能かどうかを 検討しなければならない
できるとわかったらあなたに料金を伝える
わたしは値引きはしない 欲しいだけもらう
報酬はリスクに見合うものであるべきと理解してる
それが望みすぎでないことを願うよ 行きたまえ フォークナー
二度と会うことはあるまい 会えて楽しかったよ
ここですよ
ここ？
これは？
あなたは四つ星ホテルには滞在するには 名前が知られすぎてるんですよ
パスポートと運転免許証
そして通常必要なすべての書類 これがわたしの直通電話番号です
かならずわたしに直接連絡してください
あなたが必要なものすべてを揃えるのが わたしの仕事です
すぐにやって欲しいことがある
ゼンバラ周辺の詳細な地図
兵舎の模型
そしてその一部始終に関して 機密保持を徹底すること
- あなたに直接手渡します - よろしい
それと ふたりの男を捜して欲しい
ひとりはレイファー・ヤンダース まだ生きてるならこのロンドンに住んでいる
レイファー・ヤンダース…
金髪で パイプをくわえていて 眼鏡はかけてますか
そいつだ これはきわめて難しい交渉になる
レイファーがいなければ話は打ち切りだ
１時間以内に調べてお伝えします もうひとりは？
ショーン・フィン
すこぶる美男子だ
その名前は知ってます
やってはみますが 彼はやっかい事を抱えてますよ
いいから探せ 彼が必要だ
ショーンがいなければ仕事もなしだ
座れ
ランディ ここには入ってくるなと言ったろ
問題がありまして マルティネリさん
申し訳ありませんが
いけよ
とっとと出ていけ 俺はちょっと席を外すって言っとけ
ドアを閉めろ
それで？ なにがあったか言ってみろよ
あなたは俺にヘロインを運べとは言わなかった
ドラッグはなしだと言ったはずです
じゃあ何を運んでると思ったんだ？ チョコレートバーとでも？
俺は現金だと思ったんです
俺はドラッグは扱いません それは俺の主義に反している
おまえは何がよくて何がよくないか 俺に説教してるつもりか
そんなところです
ランディ こいつの腕の二、三本もへし折って 表に放り出せ
もしまた顔を見せたら
そのときは殺すぞ
手を頭の上にあげろ おまえは彼の横に並べ
頭の上だ
ショーン 落ち着けよ ただの洟垂れ小僧じゃないか
けど彼のおじさんにはアメリカの組織の
- 後ろ盾がある - それだけか？
これだ
袋を開け
開け！
俺は全部を一袋に詰め込んだんだ このほうが便利だろ
おまえの仕事を引き受けたおかげで 地獄みたいな光景を見せつけられた
最初に出会ったのは
若い女の子だった
彼女はひとりでベッドに横たわり
死んでいた
だから俺はバッグを開けて中身をたしかめたんだ
ただ 坊やが流してたのは粗悪品だったから
俺としては二人でこの袋の中身の半分ずつ それぞれに食べてもらうだけで許そう
狂ってる！
彼女はまだ19だったんだ そこにひざまずけ
おまえもだ
ああ お願いだ...
おまえが大食らいであるといいんだがな 全部おまえが食うんだ
頼むよ
それは彼女の言葉だ
さあ 食えよ
早く！
全部だ！
喉に流しこめ
もっと消化のいい胃が必要なようだな
ストリキニーネを混ぜておいた
けど 少しは苦痛があったほうが おまえの魂のためにはいいだろう
そのために２０分やるよ
じゃあな
リヴァーデールとハムステッドの角
エミール 後片付けは後でいいぞ
うん！
まあまあだったよ
何を言ってるんだ エミール？
さっきの料理はわたしがいままで作った中でも 絶品だと思うんだが
冷たいロブスターが？
いまのは聞かなかったことにしよう おいで
夕食の後すぐって約束したよね
まだコーヒーを飲んでないぞ
コーヒーきらいなくせに
そりゃそうだ
準備はいいかな？
そうか よろしい
- クリスマス休暇はいつからはじまるのかな？ - １２日からだよ 知ってるくせに
- それで おまえが学校に戻るのは？ - １月９日
早く 父さん
お楽しみはなるべく後にとっておくものだぞ
そうだな このワインだって本当は そんなに悪くもない……
なんで？ お願い 父さん
よし 計画はこうだ
１２月１３日 わたしとおまえはスーツケースを抱えて 飛行機で国境を越える
- 行き先は？ - ちょっと待て
同じく飛行機で１月の３日に帰国だ
スキーだ！
- そのとおり！ - スイスで？
ご名答！
うわー すごいや！
うんうん
二人っきりで？
他に誰が？ わたしたちは可愛いコテージに泊まるんだよ
すごいよ 何て言っていいかわかんない！
なぜ叫び出さないんだ？ お隣さんは耳が聞こえないんだよ
おや？ 耳が聞こえるお隣さんもいたんだ
アレン！
ちょっと待てよ 財布がつぶれてしまう
入れよ
- 会えてうれしいよ - わたしもだ
あの悲鳴はなんだ？
エミールがちょっと感激しただけだ おいで エミール フォークナーさんだ
- 息子のエミールだ - こんにちは
お目にかかれてうれしいです
高額な教育費の副産物さ
なんでそれを輸出しようとしないかね
失礼します
- また後ほどお目にかかりましょう - ああ
とてもいい子だ
あの子のことは後で話そう
何か飲み物をくれ まず座って話そう
９年になる
正確には10年だ みんなはどうしてる？
とりあえず飲もう
そう
この酒は……
過ぎ去った10年間のために
今後10週間のために
どういう意味だ？
君のために レイファー 友よ
オーケー
- うんざりだよ - まったくだな
それで 今後10週間ってのはなんだ？
まずは話そう レイファー
だめだ アレン わたしはもう現役じゃない
歳をとって 白髪になって
神様に許しを乞えるかどうかを探し求め
人生をやり直せるかどうかためしているとき
やっと心に平安が訪れたんだ
おまえさんに言わせりゃ糞みたいなもんだろうが
- わたしは違う - そのとおりだよ
自分が現役だと思ってるうちはそういうものだ でもわたしはだめだ
わかった もうそのことはいい
そうだ どうやってわたしを探し当てた？
人に聞いた
なあ あの１９歳のフランス娘はどうしたんだ
１９歳の美女はいま２９歳でパリに住んでいるよ
- 出ていったのか？ - そう
エミールと母親は年に一、二度面会している
わたしは息子が二歳になってからは彼女に会ってない
息子はケントの寄宿舎学校に入れた
どうやったら息子と一日中過ごせる？
息子を愛している 素晴らしい子だ
週末と休暇がわたしにとってかけがえのない時間なんだ
クリスマスの三週間 12月13日からスキーに行くと約束した
- 13日からか - 楽しみでたまらん
俺に関してはそれだけだよ
ジェニーはどうしてる？
彼女は死んだ
- 三年前だ - どうして？
骨のガンだと言われた たった一ヶ月だった
- すまない - かまわんよ いい女だった
- アレン 彼女は本当に…… - この話は終わりだ
わかった
終わったことは変えられない
それじゃ 子供たちはどうしてるんだ？
元気だよ すっかり大きくなった
そのことはあまり触れないでくれ
どうやらわたしと一緒にいると幸せじゃないらしい
これはいいね
ああ どれのことだ？
わたしはこういうのを売り買いしてるんだ けっこう儲かるんだぜ
年に１万５０００ほど稼いでる
- ジュリアス・リンバニは生きてる - 関係ないね
そうだろうな
アフリカにはひとりのリーダーがいればおまえには関係ない それがジュリアス・リンバニだ
もう言ったはずだ アレン わたしにとっては終わったことなんだ
もう歳をとりすぎた おまえもそうなんだぞ
君はその魅力的な個性は別にしても
わたしが知ってるなかでは最も優秀な戦術家だ
そしてわたしがもっとも評価しているのは 君のその理想主義的な考え方なんだ レイファー
クソったれだ
金銭は君にとって重要じゃなかった
相手がいいやつか悪いやつか
君は悪いやつの味方には一度もならなかった
わたしは誰の仕事でもやる 金さえ払ってくれればそれでいい
これはわたしのどうしようもない欠陥だ
そのことを君はいつもわたしに気づかせてくれた
そう言ってくれてうれしいよ
けど あんたはわたしがどれだけたくさん 間違ってきたと思う？
あっちこっちに出かけて ハレルヤを歌いながら
救済のために戦って殺しまくっても
誰もが権力を手にした途端に 自分のために財産をためこみはじめる
わたしは誰がいいやつかわからなくなったんだ
リンバニがいる
君も知ってるとおり彼は本物だ
ンドファ将軍からリンバニを奪還する契約を結んだ
やらなければ 彼は死ぬ
もしやるならば 彼は国を復興させるだろう
君が必要だ レイファー
答えは ノーだ
アフリカでの訓練は１月１５日に開始する
だから君が息子と休暇を過ごすのに問題はない
支払いは免税で高額だ
アレン 会えてとてもうれしかったよ
もうやめにしよう
わかった
ひとつ頼みがある
いいよ
ちょっと この資料を見てくれ
君ならこの場所でどう動くのか教えて欲しい
リンバニはここだ この兵舎のどこかだ
- レイファー・ヤンダースが加わった - それはよかった
ショーン・フィンとはまだ？
どういう意味だ？
彼がまだロンドンにいるのだとしたら もう死んだも同然です
何があった？
簡単に言うと…
彼はファミリーの構成員を二人殺しました
そのうちのひとりは地域のゴッドファーザーの甥っ子で
フィンを始末するため ロンドンではかつてなかったほど 巨額の契約で殺し屋が雇われています
- 取り消させろ - 無理です
マターソン卿と彼の銀行には マフィアをおさえる力があるはずだ
それにはお答えできません
リンバニが欲しくないのか？
契約はご破算だ
彼の何がそんなに重要なんですか？
２５歳のごろつきの使いっ走りにすぎない
彼の操縦を一度でも見たことがあれば 彼がどれだけ特別かわかるだろう
飛行機ならなんでも飛ばせる
そしてわたしの友人の数少ない生き残りのひとりだ
彼はこの契約の上で３番目の要素だ 彼がいなければ契約はない
これはエドワード卿の計画を進める上での 重大なリスクとなるかもしれないな
わたしとレイファーも殺されるかもしれない
どうだ？
ショーンについてわかったことの詳細を
わたしのおんぼろホテルにできるだけ早く届けてくれ
レイファーとわたしで彼を追う
待ってくれ これはあなたの仕事じゃない
あなたは公式にはこの国に存在していないんだ それを忘れたのか？
支払いの後で持ち帰りを頼んでくれ
わたしは自分の部屋で待ってる
２３号のA
ここだな
止まるな そのまますすめ！
- 何人目だ？ - ５人
歓迎委員会がどっさり やけに効率的だ
- あと何人いる？ - ４人
でかしたぞショーン！
１年で９人の女性と付き合う… しかもおそらくは同時に
この道であいつに太刀打ちできるわけない 次は ヘザー・コートニー…
バロネットクラブ デンビ通り
家もなく クラップ台の上で寝るような生活 われわれには真似できんさ
チップを買ってきてくれ チャーリー
わかった
二山くれ
ありがとさん
チップを持ってこい 胴元を破産させてやるぞ
- ヘザー？ - 黒の２０
ヘザーならブラックジャックの一番テーブル あそこよ
ああ いま見えたよ なんで彼女の胸をつけてるんだい？
- なんだって？ - ヘザーのベストを着てるって言ったんだよ
お兄さん！ このテーブルが熱いよ！
やあやあ
さあ現金でいくら稼いだか 教えてくれよ
上限は？
- ２０よ - あとでサービスしてくれよ ヘザー
他のお客様に迷惑をかけるなら 出ていってもらいますよ
おーー!
なぜあたしの名前を知ってるの？
どうしてだろうな ヘザー
そのまま仕事を続けながら 注意してよく聞いてくれ
君の助けがいる
ショーン・フィンはどこにいる？
誰のこと？ ショーンなんて人は知らないわ
そうだろうな
おい 本物のブラックジャックだぜ！
ブラックジャックだよ！ フォックスより熱いぜ！
彼はまずいことになってる もし知ってたら 居場所を教えてくれ
マフィアが彼の命を狙ってる やつらに先に見つかったら殺されるだろう
時間がないんだ
わたしたちは彼の親友だ
レイファー・ヤンダースとアレン・フォークナーが ここにいると彼に伝えてくれ
わたしたちの風貌を伝えて確認するんだ すぐそうしないと彼は死ぬ
いいわ 信じる 彼はこのビルにいる
男性用トイレの後ろに階段があるから
その階段をのぼって左側の最初の部屋よ
ショーン アレンだ
ここは あたたかい握手で迎えながら ショーン とても会いたかったよ…とでも
- 言うところじゃないのか - 道化師め
道化師？ そんなのは序の口だ
なぜここにいるか 俺に教えてくれないか
もしここを生きのびたら教えるよ 愚か者
道化師と愚か者か…… あんたはいつもおべっか使いだった
おまえは変わらないな ショーン
たとえ敵軍に包囲されていても ずっとジョークを言い続ける男だ
- ここから出るぞ - 冗談はあんただ いったいどこに？
まかせておけ
アレン 開けてくれ
車がドアのすぐ裏側に止まってる
- レイファー ここで何してるんだ？ - サイクリングだよ
- 頭がおかしいだろ - わたしのことは名前で呼んでくれ
もう一台が正面にいる いまのうちに祈っておいたほうがいいぞ
- いま おまえを抹殺する契約を差し止めるよう動いてもらってる - 契約って？
- 誰が？ 誰も何も説明してくれないのか - レイファー 何を持ってきた？
これと…これだな
バランスがとれてるだろ
マーティンさん こんな急なお招きに よくぞおいでくださいましたね
朝の４時ですよ あなただってこんな時間なら
早く帰ってベッドに潜りこんで眠りたいと思うはずです
何がお望みですか？
ショーン・フィンに関する契約を 破棄していただきたい
彼はわたしの弟の息子を殺した
わたしの聞いたところでは あなたの弟さんは 息子さんが死んで助かっているという話ですが
弟は嘆き悲しんでいる
彼はそれを乗り越えるでしょう ここは事実のみを語りましょう
わたしはいくつかの新聞社を支配している
誓ってもいいですが ショーン・フィンが死んだら
あなたとあなたの組織に対して 新聞記事と写真による
徹底した攻撃がはじまるだろう
部屋を間違えてる
フランキー！
引きあげだ 契約はなしになった！
驚いたな
連中 あと３分ほど我慢してればよかったのに
警察が来る前にずらかるぞ
そうだな
- あなたの生きてる世界ってとても優しいのね - ヘザー すまなかった
彼女が違う部屋を教えたんだ
医者を呼べ
おまえは何も知らなかった いいな？
この恩は決して忘れない
どこかへ行ってしまうのね
わたしの歯と引き替えだとしても あなたが助かってよかったわ
感謝する。道化師 あんたも彼女に礼を
- 助かったよ お嬢さん - 彼女にキスしてサヨナラしろ
愛してるとは言ってくれないのね
わたしは無礼を働きたいわけじゃない だがあいつはいったいなんなんだ？
軍事アドバイザーです
どこから連れてきた？
われわれと同様 リンバニに興味を持つ とある政府機関からです
- どんな機関だ？ - そういうことはあなたのほうがご存じでしょう
彼があなたの計画に対して 「賛成」あるいは「反対」を述べます
彼の判断が最終決定になりますから まず彼に状況を説明してください
我々が敵対する必要はないでしょう フォークナー大佐
お互いこの任務を成功させたいだけですから
それでは レイファー…
わかった まず最初に この任務には50名必要だ
士官が４名 下士官が４名 兵士50名に 衛生兵が１名
加えて訓練担当の上級曹長が１名
士官はどうやって集める？
- フィンに心当たりがあるそうです - ピーター・コエジー
南アフリカ人です
彼は国境警備隊の出身で 誰よりもブッシュ地帯を熟知している
彼は適任だとわたしも確信している
あなたが署名してくれる頃には 彼との交渉に入れるだろう
兵士はロンドンで募集をかけます
ここで集めてスワジランドまで運びます それはあなたのほうで手配できるでしょうね
ここからスワジランドまでは飛行機で
われわれはルワンダの定期便航路を利用して ハーキュリーズ輸送機から飛び降ります
パラシュート降下で？
高度２万5000フィートから自由落下で
酸素をつかうのかね？
彼に最後までしゃべらせてもらえませんか
ありがとう アレン
酸素は使いません
機内は十分与圧されているので 出発３分前に減圧をするだけです
パラシュートは1500フィートまで降下してから開くので 飛行機の音にもわれわれの着地にも誰も気づきません
飛行機はそのまま飛んでいき 給油してから 戻ってきてわれわれを拾いあげます
われわれが地上にいる時間は だいたい３時間程度でしょう
よさそうな計画だ 続けたまえ
ザンバラ兵舎から７マイル離れたところに 開けた台地があります
われわれはふたつのグループに分かれて降下します 第１のグループは…
アレンが指揮して 兵舎を制圧します
このグループは降下地点から４マイルはなれたところに 第２のグループは…
ショーンが指揮して
兵舎から３マイル離れたところにある この飛行場を制圧してもらいます
第１グループがリンバニを確保して 飛行場まで運びます
タイミングが重要です
飛行機は10分から15分後に着陸して われわれを拾いあげなければならない
兵舎の制圧計画は？
わたしが得た情報が正しければ 兵舎には200名の兵士がいます
その情報に間違いはない
たった25名で200名の兵士からリンバニを奪う どうやって？
彼らが寝てるうちに 警備兵を排除します
ここと ここ ここ
鉄条網を切断し ここから侵入 兵舎はここと ここ ここ
ガスマスクを装備しシアン化ガスを使用します 彼らは何が起こったかすら気づかないでしょう
なんてこった 君は皆殺しにするつもりなのか
他にいい方法でも？
国連が発狂するにちがいない
われわれがリンバニを救出しても
ンドファ将軍は沈黙を守るだろう
リンバニがすでに死んでいると発表してしまった以上
彼には国民に説明しなければならないことが たくさんありすぎてどうにもならない
この作戦はリンバニを救出すれば終わる
まさにそのとおり
その計画で問題ないだろう
- やったな レイファー - ありがとう
ああ ひとつだけ変更がある 今朝になって入ってきた最新情報により
作戦を３週間前倒しにしなければならない
君なら調整できるな
よかった では諸君
あいつが背骨を伸ばしたらきっとパチンって音がするぜ
サインした契約書だ
見せてくれ
金額無制限のスイス銀行口座に すべての武器にかかる経費と
必要な機材等のリスト
前金で全額の３分の１
妥当な条件だな
君に１０万ポンド？
ヤンダースに５万ポンド
その他の士官にはそれぞれ３万ポンド
下士官に２万ポンド
兵士に１万ポンド
任務失敗の場合でもこの半額
これは法外だろ！
単刀直入に言わせてもらおう
ここにサインするんだ
ここにも
これが君の控えだよ 廊下に飛びだして泣き叫んでもいいぞ
ショーン バルフォアさんが外に出るのに 手を貸してあげてくれ
よろこんで
- 他に方法がなかった - わかってる
次の休暇のときにでも
アレン この機材の要求に関して 君の同意が欲しい
すいません サンディ・ヤングさんはどちらに？
フォークナー大佐！
久しぶりだ サンディ
お元気そうですね 大佐どの
まあまあだ
お目にかかれてどれほどうれしいか 言葉になりません
引退してから一度も思い出さなかった 記憶がいまよみがえりました
どうぞおあがりください
- 奥さんは 中に？ - はい あいつもよろこぶでしょう
そうは思わないな われわれは外で話すべきじゃないかな
隠居暮らしはどうだい？
それなりに悪くありません
たとえば？
いまいましいバラの茂みがうようよ動き回るのを 押さえつけるような…そんな毎日ですよ
50人の兵士をわたしのために
- 鍛え上げてくれないか？ - 真面目な話ですか
上級曹長が必要なんだが 君なら最高だ
- 年寄りすぎるのでは？ - 自分ではどう思ってるんだ
大佐どの お返事はいつどこですればよいのですか
- お茶が入ったわよ - 誰が来てるかわかるかい おまえ
こんにちは
わかるわ
二度と会いたくないと思ってた
旧友に対する態度じゃないぞ マージョリー
わたしの友達じゃないもの
お茶はテーブルの上よ
二度といらっしゃらないで フォークナーさん
もうしわけありません
わかってる
奥さんを泣かせてしまったのではないかな
可愛い女なんです きっと彼女は乗り越えてくれるでしょう
だろうな
では 君は戻りたまえ
今夜この番号に電話してくれ
- サンディ - はい
ちょっとすまん
一杯おごらせてもらえないか
- ショーン… - ショーン・フィン
調子はどうだい ピーター
いい質問だな もし時間があるのなら…
- ここで何してたんだ？ - 君をさがしてた
お客さん？
これをふたつ頼む
なぜ俺を？
君の大家さんに
すぐに荷物をまとめて 朝までに出いくよう 通告してくれと頼まれたんだ
家賃の取り立て？ 冗談はよせ
君に１杯おごり返す金すら持ってないよ
なぜ俺をさがしていた？
君に仕事を持ってきた
ありがとう でも刑務所に入るのは一度でたくさんだ
どうも
実は犯罪は俺にとっては趣味でしかないんだ
- それは仕事とは別だ - そうか？
俺がいま望んでいるのは 南アフリカに帰ることだけだ
この場所になぜやってきたのかさえわからなくなった
あと１週間もいたら爆発してしまう
爆破について君から切り出してくれるなんて こいつは笑える話だね
だってこの仕事には爆薬が欠かせないんだから
意味がわからん
アフリカの話だ
冗談なんだろ
本当なのか？
３万ポンド と言ったら本気にするか
- よし トッシュ - はい
入れ
貴様の姓名 年齢 軍歴と階級を 順番にはっきりと述べよ
ドナルドソンです 1932年生まれ 空挺部隊に12年勤務…
あなたに従い３つの作戦に参加 階級は軍曹です
- この数年は何をしてたんだ？ - あまりうまくいきませんでした
いまは配管工ですが それは性に合ってません
- 結婚は？ - しております
- 奥さんはここに来るのを知ってるのかね？ - いえ バレたら怒り狂うでしょう
もし採用されたら書き置きします
後悔はしてませんよ
わたしは二十歳のころと同じように男なんです
なぜ一緒に行きたいんだ？
わたしは他に何もないからです
この仕事が好きです
ブレイク ジェシーです フォークナー大佐どの
年齢は制限には引っかからない範囲です 経験はそれがなんであろうがやったことがあります
財政状態は破産
坊主頭だけは勘弁してください
ジェシー 君が来てくれてうれしいよ
わたしもです 朝飯はまだ済ませてません
アフリカで働くことをどう思う？
- スイス以外ならどこだろうが気になりません
こぎれいなところには我慢なりません そこにヤンダースさんが座ってるぐらいですから
そこが誰にとっても あまり居心地が いい場所ではないことぐらい想像がつきます
そりゃどうも
準備はできてますし お役に立てるでしょう おまけに腹も減っています
君は合格だ
大佐 あなたは最高です できれば２０ポンド前借りさせてもらえませんか
よほど腹が減ってるんだな
インチ単位で髪を切ってくれる床屋があるんですよ
マクタガート 42歳です
スコットランド高地連隊で12年 階級は軍曹
部隊の中量級チャンピオンを 無敗で６年間防衛しました
何年の生まれだ？
193……
かまわんよ ジョック 君は思ったよりよくやってる
- はい - いくつになる？
- 47歳です - いくらかトレーニングすれば
だいぶマシになるだろう
戦えるウエイトまで落とすのには ４週間かかると思います
- 何度も殴り合いをしたのか - はい
ゴングの音がいまでも耳に響いてます
戦うのが好きなんです
武器ありでも なしでも
ウイッティ アーサーです 43歳 衛生兵
君は経歴を述べる必要はない 元気にしてたか
調子はいいです
- 鍛えてるな - ありがとうございます
暇なときは病院のベッドを持ちあげてます
患者が寝たまま病棟を移動できるように
いい運動になってます
なぜわれわれと行きたいんだ？
フォークナー大佐
聖ヴィンセント病院で二年も胆石の検査をしていて
心臓はずいぶん強くなりましたが 他の大事なところが弱くなってきまして
順番を逆にしてみたくなったんです
ひどいことになるかもしれんぞ
そればかりではないです わたしは鍛えていたいんです
よろしい 採用だ
ありがとうございます
離婚する時間はありますか
36時間ある
よかった
あの男の顔を見るのはもう耐えられないの
いいぞ エミール
- いい試合だったかい？ - 来るって知らなかったよ！
驚かせたかったんだ スコアは？
４−０で勝ってる ちょうどハーフタイムに遊んでたんだ
なんでなの？
仕事なんだよ
クリスマスなのに ３週間一緒にいてくれるって約束したでしょ
言ったことはおぼえてるよ けどどうにもならないことだってあるんだ
とにかく校長先生の家に行くんだ きっと悪くないよ
いやだ 父さんと一緒がいい
- わたしもおまえと一緒にいたいよ - じゃあそうして
お願い ただの仕事でしょ
行かなきゃならないんだ
どこに行くかも教えてくれない 何もでもかんでもそうじゃないの
前に教えたよね これは約束なんだ
そこに座って 少し休もう
見なさい
ハムリーの店をからっぽにしてきた
「そう思ったときがいつでもクリスマス」って言うだろ
いまは欲しくない
わかった
これは校長先生に預けておこう 彼がクリスマスに渡してくれるように
先週 ママがフランス人の彼氏と一緒に来たんだ
年長の子がまるであばずれみたいだって
ぼくはよくわからないから笑ってた
そしたら誰かがぼくに言ったんだ…
いいかい
父さんが言うことを聞きなさい
何を言われようと気にしないで おまえもわたしも知っていることだろう？
彼女は優しくて素敵な女性だ
そのことを忘れないで
- ゲームに戻らないと - 愛してる
ぼくもだよ
中隊！
注意！
何人かはすでに俺のことを知ってると思う
まだ知らない連中にとっては
とてつもなく糞いまいましい驚きになるだろう
おまえらは全員
けっして覚えていたいと思わないほどの 無限に続くような恐怖を体験することになる
誰であろうが一歩でも列を乱したら そいつは俺が殺す
そんなことは俺にとってなんでもないことだ
英国の法律なんてここには存在しない
俺が「飛べ」と命令したら 「どのくらい高く？」と聞き返す
俺の言ってる意味がわかったか
わかったのかと聞いたんだ！
よろしい
「右と左にまわれ」と命令したら AチームとBチームは右に回り…
CチームとDチームは左に回れ
全体 右と左に回れ！
よろしい！ それでは最初の難関に挑戦するとしようか
命令は「行進を駆け足で」
おまえたちは時計回りと反時計回りを同時におこなう
この訓練場の中で
駆け足で20歩
ダッシュして20歩 そこで腹ばいになれ
俺がやめろというまで 起き上がってそれをくり返すんだ
駆け足で
前へすすめ！
行け 動くんだ もっと速くだ
起きろ
このノロマ野郎ども！
起きてくださいませんか 大佐 わたしがあなたの頭を蹴り飛ばす前に
寝ぼけてないでもっと動け！
さあ 起きろ！
オカマみたいに叫んでないで
俺が貴様の汚いケツの穴を縫い上げる前に動け！
たとえ全能なる神だとしても こんなことが許されるわけがない
ヤンダース大尉
起きて走ってください
それともキンタマを吊り上げてもらいたいですか
理解していただけましたか？
起きろ！
無理です
立ちあがれ このカタワ野郎が
もう疲れて 死んでしまいます
次からは俺の視界に入らないように とっとと動くようにしろ
行け 動くんだ！ その糞ったれの足を動かせ！
もし自分がまだ生きてると言われても
とても信じられんよ
わたしもだ ほとんどボロ切れみたいなもんだ
よし みんな まず仕事を片付けよう
解決すべき問題がある
このキャンプの警備兵だが
ピーター
これを見てくれ
ここにひとり こことここにもひとりずつ
そして周囲はすべて開けた土地になってる
音をたてたらまずいな
この連中はすばやく静かに殺す必要がある
100ヤード 身を隠す場所もなしで？
クロスボウを使おう
ウイリアム・テルにでもなったつもりか？
俺が使おうと思ってるやつは 射程距離が300ヤードだ
120ヤードまでなら 人体を容易に貫通する
- どこでなら手に入る？ - ダーバンでなら
シアン化毒物の小瓶を仕込めるように 硬い木材の矢を使う
矢が刺さって即死しなくても それは人体の中で粉々になる
シアン化毒物は １秒未満で効果を発揮する 音もなく静かに
武器が手に入ったら
俺が警備兵を始末するよ
わかった 任せよう
他には 何か？
何もない
じゃあ寝るよ
何か気になることでも？
南アフリカでは 「ニガー」と同じ意味で 黒人のことを「カフィア（コーヒー色）」と呼んでいる
俺は連中が特別好きじゃないが 彼らを殺すのが好きなわけでもない
君は自分の国では 黒人テロリストを狩っていただろ
テロリストが俺を殺そうとしてたんだ
ンドファ将軍の軍隊は１日で 君らのテロリストが１年で殺すよりも
ずっと多くの罪のない人々を殺している
だとしてもそれはンドファの国の問題だ 俺とは関係ない
われわれの任務は リンバニの命を救うことだ
彼を自由にする 特別な男なんだ
政治のことはわからん
リンバニのことはもちろん 彼を支持する連中のことも知らない
俺はただ無関係な人間を殺す連中が 大嫌いなだけなんだ
じゃあおまえはここで 何をしてるんだ ピーター
わかってるだろ
故郷に帰る切符を買うためだ
金をもらったら農場を買う
それだけだ
俺は自分のために人殺しをしたことを 一生抱えながら生きていくだろう
一方あんたらは 自分の理想を他人に 押しつけて人殺しをさせようとしている
どっちが正しくてどっちが間違っていようと
たかがモラルの問題でいがみあうのは馬鹿げてるよ
もういいですか
傭兵のモラルか…
そんなものに脚光があたる日が来るとは思わなかったな
彼から目を離すな よく観察しておくんだ
少しの危険も許されない もし従わなければ
彼を殺すしかない
おまえの記録は知っている まったく問題がない
ショックを和らげるために 地面にぶつかるとき膝を曲げるのを忘れるな
それから転がるんだ
エスポージト 間抜け面して 何を待ってるんだ？
さあ 飛べ！
次のやつ 急げ！
一回飛ぶごとに より完璧になる
どこに飛び降りようが同じになるんだ 飛べ！
いいぞ
ここは笑うところですかな
あなたは飛行機から飛び降りたはずなのに
まるで娼館の窓から飛び降りたようだ さあもう一度
はい
リズムを守って 早すぎないように
降りろ
フォークナー大佐に緊急連絡です
乗れ
開けろ！
入れ
座ってよし
明晩決行する
冗談だろ
明日はクリスマスだ
それは26日に祝うとしよう
何が起こったんだ？ ７日間の通知猶予があったはずだ
いま届いた情報によると… リンバニを崇拝するいかれた婆さんが
彼が死ぬ夢をみたと騒ぎ出した
その予知の噂が部族の間を伝わるうちに 騒ぎがどんどん大きくなってしまった
ンドファ将軍はすっかり神経質になってしまい ともかく早く決着をつけるべく…
リンバニは今夜のうちに運び込まれることになった ４時間後にはわれわれもそこに向かう
すごいぞ 昼食を投げだして以来のいいニュースだ
そうだな 晩飯も投げる準備をしないと
護衛を連れて行くかわりに ンドファ将軍は親衛隊を率いていく
それは彼の直属部隊で
知っての通り凄腕の連中だ
彼らとの交戦は避けたい 到着するまえにリンバニを手に入れなければ
うまくいけばそうなる
よし諸君 仕事だぞ
レイファー 準備を急がせろ
ショーンは若いのを街に連れてってやれ
ただし もし金が欲しかったら 明朝４時までに帰ってこいと言え
酔わせて 女を抱かせればいいんだな
そうする資格がある さあ 取りかかれ
サンディ
座ってくれ
君とじっくり話す時間がほしかった 長い付き合いだからな
ありがとう 君はまさしく最高だった
もう十分に稼いだだろう
それは光栄です けれど 意味がよくわかりません
君は自分と奥さんのために 長生きして その金を使ったほうがいいという意味だ
自分は連れて行かないと おっしゃっているのですか？
そうだ
失礼ですが 金のためにやったんじゃないです
そんなのは糞食らえです
- サンディ！ - 自分はこの仕事が好きです
そして 信じがたいかもしれませんが 自分が訓練した馬鹿野郎どものことも好きなんです
とりわけあなたが
彼らと一緒にいたい もちろん あなたとも
自分が必要なはずです
もしあなたが本物の革命を見たいのなら 自分を止めてみせてください
最高だな
誰に金を残してやるつもりだ 女王陛下
そうね もしあなたに頼むとすれば
世界でもっとも愛すべき 素敵な肛門科医さんに
というと？
あなたにとってはやぶ医者だからよ 可愛いほっぺたさん
おばちゃんも おいでよ
可愛い男の子をみつけてやるからさ
いいのよ
楽しんでおいで
ペニシリンを用意して待ってるわ
お尻をまくる覚悟をしておきなさい
自分の死について考えたことはない わたしの死にざまは きっと…
酔いつぶれて 歩道に寝転んで 転がり落ちて頭蓋骨を折って…そんなとこだろう
わたしは考えるよ
- 意味がないだろ - 君の子供はもう大きいからさ
そうか
アレン ひとつ頼んでもいいか
もしわたしが死んだら 息子の面倒をみてくれ
わたしが？
- 君がここまで引っ張り込んだんだから - 他にもっとマシな友達はいないのか
そうだよ 君には息子の後見人になって欲しい
なあ もしあれの母親が 息子の面倒をみようとしなかったら
君が息子を連れ去ってくれ
完全にイカレてるぞ
もっとよく考えろ
人殺しのために雇われてるとき以外は わたしはただの酔っぱらいの失業者だ
君にはもっと責任を与えたほうがいいんだよ
頼んだぞ
おまえは死なないさ レイファー
わたしも君もそう思ってるけど
それを決めるのはあそこにいる人だから
なら そいつに聞いてみるよ 895 来い 急ぐんだ
早く乗ってこい
グズグズするな 早く
揃いました
機内サービスはまだかな
リンバニ大統領の薬だ
わかりました これが必要でしょう
３分後に減圧を開始します 赤いランプが消えたら降下します
わかった 上級曹長 全員立たせておけ
起立！
俺は騎兵隊向きではないんだと思いますよ 上級曹長どの
- 機材のチェックだ - 機材を点検しておけ！
- 配置につけ - 降下位置に移動しろ！
飛べ！
ショーン 大丈夫か
ああ 俺は平気だ ジョック どうした
かかとがキンタマのところにあるような感じです
信じられんな
３人のうち２人が眠ってるぞ ピーター…
あの眠ってるやつを最初にやれ ３分以内に残りの２人だ
レイファー？
あのフェンスの中で待機する
警備兵が片付いたら 兵員を侵入させろ
切れ
ごきげんよう
言うとおりにしてもらおう 動くな
静かに
鍵をよこせ
持ってるのを全部引き渡すんだ
エスポジート こいつから調べろ
キューバ人を調べてみろ
わたしは反対側に回る
リンバニさん フォークナーです そのまま寝ていてください
ピーター 早くしろ
ウィッティ！
- 全員無事か - はい
キース ヤンダース大尉に伝えろ
- フィン中尉に空港を制圧させろと - 了解！
平気か？
はい
ロンドンから届いた 素敵な心臓のお薬ですよ
気を楽にしてください
これで…
飲みこんでくださいね さあ
- よくできました - 彼の状態は？
生きてるよ フォークナーさん
そういう約束でしたね
リンバニ氏はおまえが責任を持て
何があっても彼から目を離すな
よし いくぞ
エスポジート！
よし カフィア 立つんだ
いくわよ
いい子ね
急げ
行くぞ
鍵をよこせ
さあ
ショーン……
- 応答しろ ショーン - 聞こえるよ
こっちは成功だ 作戦どおり進めてくれ
頼んだぞ
ザンバラ空港
まかせたぞ ジョック
こい！
まったく 素晴らしい
ラシュトンだ チャーリーワンをただちに実行しろ
そうだ いますぐにだ 何を驚いてるんだ？
よし あらゆる大使館ルートで送るんだ それが君の仕事なんだぞ
いかに難しかろうがやることをやるまでだ
リンバニ氏を最初にお連れしろ
手荒く扱うなよ
コントロールタワーの下まで 案内するんだ
やったな サンディ
アレン ショーンの様子を見に行くぞ
リンバニさん 飛行機は数分でここに来ます
よーし 滑走路の脇まで移動する 二列縦隊でついてこい
ここに寝かせろ
アイアンマン アイアンマン こちらワイルドギース
よくやった ショーン 輸送機は予定通りか？
この無線機がロシア製で ダイヤルが逆回りなんだ
アイアンマン アイアンマン こちらワイルドギース 聞こえますか？
アイアンマンやらワイルドギースやら… まるでブリキ人形の背中で指を立ててるみたいだ
まったく
ワイルドギース こちらアイアンマン 受信した
ツイてるぜ お互いに アイアンマン 待ちくたびれたぞ
- アレン 計画からちょうど12分の遅れだ - どんな気分だ？
リンバニの心臓が持ちこたえてくれたら そのときには躍り上がってやるさ
飛行機の音です
アイアンマン エンジン音が聞こえる
まるでサウスイースト航空みたいに聞こえる
視界にとらえた 降下を開始する
あれだ！
だめよ 動かないでね
どんぴしゃだな
機内にスチュアーデスが２人ばかり欲しいところだ
３人だ
３万ポンドだぞ
行くぞ お出迎えだ
アイアンマン チャーリーワンだ
指令は「置き去り」だ
繰りかえす アイアンマン
彼らを置き去りにしろ
なんてこった 可哀想に
チャーリーワン 指令は了解した
アイアンマン アイアンマン 何が起こったんだ？
彼を起こせ
戻ってこい！
すまない 命令だ 幸運を祈る
命令？
命令？ どういうことだ チャーリワンって誰なんだ アレン
皆に説明しなければ
全員聞け！
われわれは裏切られた
だがわれわれには脱出のプランがある
- ジョック - はい
もっとトラックが必要だ 探せ
全員に仕事を与えてくれ すぐに準備にかからせるんだ
- 予備の弾丸と武器をできるだけ集めてくれ - はい
絶対成功したと思っていたのに
マターソンという男がいる
彼が知っているはずだ
エドワード・マターソン卿か？
- そうだ - 彼がチャーリーワン？
そうだ マターソン 彼が依頼主だ
どうなってるんだ
おそらくは ンドファ将軍と新たな取引をしたんだ もうリンバニは必要なくなった
昨日のうちに任務中止の命令が 出せたんじゃないのか
これで５０万ポンドの節約になる われわれの取り分だ
いつの日かお目にかかってやる
そうだ 友よ いつの日か必ず
よし レイファー 脱出計画を考えてくれ
どこに行くって言うんだ アレン？
俺たちはあっというまに
将軍の軍隊に包囲されて 踏みつぶされちまうぞ
降伏しろって言うのか？
ウィッティに痔の治療をしてもらうほうがマシだな
レイファー １０分やる 計画を立てろ
アレン ちょっとだけ言っておきたい
まず感情的に語るのを許してくれ そのあと理性的に話そう
- マターソンの仕業なんだな？ - そうだ
彼がやったのは卑劣な裏切り行為だ
いま望むのはただ生きて帰って 彼に復讐することだけだ
- わたしもだよ。だがそれは帰ってからの話だ - そうじゃない！
われわれはリンバニを奪還しにここへ来て いま彼を確保している
リンバニを支持する部族に彼を見せれば 死者が生き返ったと思い込むだろう
それは内戦の引き金になりうる
もしそうなってくれれば われわれはそれに勝ちさえすればいい
ちょっと待ってくれ わたしの話を聞くんだ レイファー
いまわたしには５０名の兵員がいる
彼らの生死はわたしの責任だ とてもそんなことはできない
血みどろの革命になるんだぞ わたしはこの件では論争する気もない レイファー
ただ われわれが逃げ出せる計画を 考えてくれるだけでいいんだよ！
わかった じゃあ理性的に話そう
- 北に向かうのは問題外だ - なぜ？
ブルンジに渡る船くらいは何とかなるだろう
たとえ駆逐艦があっても あの湖は渡りたくはないね
ンドファの空軍にアヒルのように狩られてしまう
われわれはいずれにせよ ブルンジにも ルワンダにも入れてもらえないだろう
ザンビアでは遠すぎる
では東に？ ６００マイルの ジャングルを踏破するのは不可能だ
なら南か
そうだ 南だ
知っての通りそのあたりはリンバニの故郷だ
干上がった川に古い石橋がかかっている
この橋を渡ればすぐにカリマだ
カリマ？
リンバニの生まれた土地だよ ここなら行ける
- レイファー - これが運命が指し示している…
この糞いまいましい災難をひっくり返して 何かをやり遂げる唯一の方法なんだ！
たった５０名の傭兵を従えただけで 国ひとつを制圧できるわけがない！
どこに行こうがそこが血まみれになるだけだ
もう戦う以外の道はないんだ
理由はある ふたつの理由が
一つ目はリンバニ 彼は言葉で大衆を魅了する英雄だ
二つ目は…
マターソンだ
レイファー 知ってるか わたしが 君と知り合えて本当によかったと思ってるって
よし それでいこう
それでいくって？
俺のボスは本当にイカレてるな
旅のご幸運を
よし
確認したらまた連絡をくれ
これはンドファ将軍に
糞いまいましい契約とその素晴らしい成果に
乾杯
- ンドファが政権を維持するよう祈りましょう - 彼は大丈夫さ
将軍は新たな資金源を手に入れ われわれは鉱山を確保した
あとは銅鉱石の事業で金儲けするだけさ
- こんなひどい橋とは思わなかった - きっと載ったら爆発する仕掛けなんだよ
- 燃料が残り少ない - くそっ
どのみち時間は残されてないんだ 行くぞ
出発だ
しっかりしろよ！
動きません
あきらめるな
どうした？
何が問題だ？
- レイファー 応戦だ！ - トッシュ！
ジープをさげろ！
撃ち返せ！
急いで外に出ろ
ジョック 兵に橋を渡らせろ
隠れろ！
身を隠すんだ！
外に飛び出せ！
神よ
神様だってここは通り抜けられないよ
大丈夫ですか？
ここを通過する前に また攻撃機がやってくるぞ！
いいから先に行け
囮になってくれ
わたしたちはリンバニを連れて低地を行く カリマ橋で合流しよう
わかった みんな前進するんだ
- ダメか - もうどうにもなりませんね
ウエストとスミス ロバートソンです
リンバニ氏を頼む
怪我人は動かせません
わたしにはできない 君がやってくれるか？
しょうがない わたしがやる
このまま１時間ほどまっすぐ進む
それからどこかで姿をくらますぞ
何人失ったかわかるか サンディ
大佐のグループの負傷者のうち ３２人中６人が歩行可能です
まったくとんでもない被害だな
とても見ていられません
ここで休みましょう
もし彼を生かしておきたいなら これ以上歩かせちゃダメ
どうした？
ここからは彼を担いでいこう
正午まで移動して それから休もう
俺が担ごう
大丈夫か？ わたしが先導しよう
- わたしが運びます - 必要ない
しっかりつかまってろよ カフィア
わたしの血は君と同じように赤い カフィアと呼ぶな
俺の顔から手をどけろ
カフィア
- どこの生まれだ ローデシア？ - 南アフリカだ
南アフリカか ジャン・スマッツならよく知っている
立派な人だった
俺なんかが首相と面識あるわけないだろ
黙ってろ！
お言いつけのとおりに
何か欲しいのか？
話したい
話す？ まったく政治家ってやつは
２年間誰とも話してないんだ
看守がいただけだ
彼らを挑発してわたしを殺させようと するのが唯一の娯楽だった
俺で試そうとするな
おまえは眠っておけ
おまえか…
カフィアよりはだいぶマシになった
- 南アフリカでは何をしていた？ - 黒人兵と戦ってたよ
君は何を相手にしてたんだ 民兵？
あんたは俺が自国の政治体制について
理解してるかどうかを聞いてるんだろうが だったらその答えはノーだ
少なくともちゃんとした教育を受ける機会を 棒に振るかどうかくらいは選べたはずだ
君の国の黒人はどうなんだ？
やつらは自分で国を支配したがってる
いまここでわかってるのは おまえの命をどうにか救うことで
俺はその金で生まれ変わって母国で 自由に生きることができるってだ
それはいいね
ただ アフリカについてひとつだけ学んで欲しい
いまのアフリカでは「自由」とは 独裁者のためだけにある言葉だ
それが黒人でも白人でも そこが北でも南でも
君がここで生きていくつもりなら 未来についても考えるべきだと思う
- カリマだ - 風景画のようだね
警戒態勢だ 斥候を村の周囲に配置しろ
- トッシュ 来い！ - 了解
いまのところは異常ないな
君の南アフリカの白人の友達なら
きっと見つけてくれるさ
なあ カフィア
もしおまえが俺をラバみたいに乱暴に乗り回して 笑いものにできると思ってるなら
血まみれで這いつくばることになる
俺たちは いまおまえを背負ってるように ずっとこの土地の人間の命を背負ってきたんだ
他の道もあるとわたしは信じてる
いまその哀れな命を救ってもらうために あんたは俺の力が必要なんじゃないか？
そうだ そして君にも救いが必要だ
われわれはお互いを必要としている
きっとそうなる この世界がお互いを必要とするようになる
異なる集団同士の対立が アフリカを荒廃させてる元凶だ
わたしの言う「自由」というのは 誰かの犠牲の上に成り立つものではない
すでに黒人と白人の間の争いは 最終局面に来てしまっている
次に来るのは黒人同士の争いだ
そして君たち白人は アフリカを見捨てて出ていく
おい あの国は俺たちが作ったんだぞ
なのに おまえたちはいま 俺たちを全員追い出そうとしている
おまえたちは海外からの援助で生きているし その援助物資すら盗み取ってるじゃないか
うじゃうじゃと数だけ集まって お互い殺し合っていながら
対外圧力だと泣き言をほざいてるだけだ
おまえたちにとっては以前よりもずっと マシな暮らしになったはずなのに
白人国家の南アフリカに来てみれば そのことがわかるはずさ
われわれはお互い協力できるはずだ
わたしを信じるんだ 君らが学ばないかぎりは南アフリカにも未来はない
ふざけるなよ 白人だっておまえらと同じ あそこで生まれたアフリカ人なんだ
たとえどんなことがあろうと 俺たちはあの土地にとどまる
よくぞ言ってくれた
アフリカの未来のために手を貸してくれないか
おまえに？
われわれは互いに助け合うことを学んだじゃないか
アフリカから戦争をなくすためには それ以外の方法はないと思う
おまえが正しいのかもしれない けど どうすればいいんだ？
わたしがたどりついた答えは
お互いの過去を許さなくてはならない 当面のところ まず君は黒人を許してあげなさい
ともに生きる以外に未来はないのだから
わたしは自分のこの信念のためになら 命を捧げてもいいと思っている
言ってることはよくわかった
たぶん俺たちにはあんたが必要なんだ これはあんたがいないとできない
よーし
出発するぞ
俺はただの大馬鹿野郎だけど あんたを必ず生きのびさせてみるぞ
あんたが嘘つきかどうかたしかめなきゃならん
しっかりつかまってろよ
主よ いったい何事ですか？
何があったんです？
わたしの村から出て行け
異教徒どもめ！
異教徒の分際で わたしの教会になんの用だ？
女と子供たちを皆殺しにするつもりか
トッシュ なぜ撃った？
なんでもありませんよ 豚でした
ジョーガーガン神父 おひさしぶりです
とっくに死んだと思ってましたよ
まだこんなことをやってるのか
手を貸してください
殺しあいの手助けを？
とんでもない
変わりませんね でも会えてよかった
二度と会いたくなかった 村から出て行ってくれ
その件についてはこちらで話しましょう
どうした 行くぞ！
- ウィッティ 来るんだ - あんたはあの人を安全な場所に
ウィッティがここを守るわ
伏せて！
可愛い子ちゃん 出ておいで
ウィッティ！
ピーター 来るんだ
どんどんいらっしゃい どこなの？
出てきたわね こんちきしょうめ
仲良くできなくて残念だわ
- 彼をこっちに - 助かった
安心しろ やっつけてやる
早く 大佐…
わたしを置いていけ
だめだ カフィア
俺がおまえを背負うんだ
死ぬな
死なないでくれ
さあ行くぞ
散開しろ
リンバニさん 1250
どうか
彼を自由にしてあげてください 大統領閣下 もう死んでいます
- 具合はどうです？ - あなたはどうなんだ フォークナーさん
わたしはただ背負われていただけだ
もし間違ってたら言ってくれ
君はわたしの支持者が 立ちあがって戦うことを望んでいる
わたしはあなたに国を取り戻して欲しいんです
わたしもそうしたい けれど 槍で機関銃を相手にするのは無謀だ
あなたが立ちあがりさえすれば 援助をする国も出てくるでしょう
それだけではなく
銅鉱石の利権は誰にとっても魅力です
彼だけが頼みの綱だった
残念なことに われわれがどんなに頑張っても 可能性はゼロだろう
それはずいぶん前に聞いたよ
ちゃんと聞いてくれ 敵はほとんど全部の部隊を動員している
１時間もすればもっと増援が増えるだろう
だったら何ですぐ攻めてこないんだ
おそらく 将軍の到着を待ってるんだろう
ってことは 30名の兵士を引き連れて このアフリカを歩いて横断するつもりか？
走るって手もあるぞ
アレン 信じてくれ この土地の人たちだけではとても戦えない
行き場を失ったってわけか
まさか本当だったとは あんな噂は信じてなかったのに
われわれには時間がないんです 神父さん
- フォークナーだな - そうです
人殺しに「神父さん」なんて呼ばれたくない
いま善悪について言い争っている時間はない
長老たちに彼を会わせてください
彼らと話し合いたい
外してくれ
君はここで内戦を始めるつもりのようだが
虐殺と飢餓に対しての責任をとれるのか
君にはわからないだろう
その目は血まみれで曇っているから
君は死ぬだろう われわれも皆死ぬ
神の名にかけて そんなことはさせない
君が冒涜を犯そうというのなら われわれは犬畜生にもなってやる
その手の話はバチカンを通して お願いしますよ 神父さん
口を閉じておけ！
わたしはここの住民全員を諭して あんたらに刃向かわせることもできるんだ
たとえリンバニが何を言おうが おまえらはここから叩き出してやる
わかった もういい 話し合いはここまでだ
わかったよ ところで…
とっておきの話を聞きたくないか
ここから３マイル先のブッシュの茂みを抜けると
そこに鉱山の滑走路があって 古いダコタ輸送機が置いてある
これが取引材料だ
なんだって？
ダコタだよ 大丈夫 昔それに乗ったことがある
それでわたしと君らの関係はなかったことになり ここはただの静かな村に戻る
わたしが案内しよう
君たちはリンバニを連れて出ていき この村には平和が残る
大統領閣下
彼らはいま戦えば死ぬだろうと言った
彼らにはわかっている
それでもやると言ってくれた
わたしにはできない フォークナーさん
できないんだ わかってくれるか？
わたしはその槍を隠しておけと言った
リンバニがまた戻る日まで待っていてくれと
彼らは同意した
- 理由すらきかないで - わかりました
休んでいてください あなたを連れ出してみせます
- 話に乗るぞ - 神に感謝しろ
リンバニのおかげだ すぐにその飛行機まで案内してくれ
ショーン ４名連れて行け 飛行機が飛べるかどうか調べておいくれ
- われわれは後で向かう - わかった
サンディ 兵たちに移動の準備をさせておけ
死体は置いていく
わかりました 駆け足で集合！
正解だったよ アレン
やったのはリンバニだ わたしじゃない
反乱をあきらめたのなら
問題になるのは 彼を逃がした後に どうすればいいのかってことだ
どうすればいいかって？ 戻って また別の雇い主を見つけるさ
君はあきらめが悪いんだな
あきらめたらそこで終わりだろ それに…
笑うなよ けど…
- 彼がいれば… - わかってる 君も彼に感化されたんだろ
そんなとこだ
ここだよ
飛行機はあれだ
こんにちは
- こいつを飛ばすのは君かい それとも俺？ - なんだって？
止まらないで
ツイてました 大佐
どこにでもうじゃうじゃいるな 先を急ごう
レイファー 君はしんがりだ ３名率いて後からぴったりとついてきてくれ
ジェシーは前衛を頼む
- サンディはリンバニ氏についてくれ - 了解です
- まわりに誰もいないときはアレンと呼んでくれよ - わかりました
ショーン どうやら捕捉されてるようだ 返信は必要ない
われわれが着くまでエンジンはかけずに そこに隠れていてくれ
神父さん ずっと尻を据えてないで 立ち退いてもらえませんか
あなたの奇跡もどうやら品切れでしょう
わかったよ
達者でな 神をも恐れぬ人殺しども
俺がいままで聞いた中で もっとも胸をうつ祝福ですね
メリークリスマス 神父さん
かろうじてまだ神父ですよ
サンディ ここはおまえにまかせる
トッシュの他に４名連れて 機関銃で防衛しろ
レイファーとわたしが先へ進み 連中をおびきよせる
ライトが壊れてる 暗闇でこのポンコツを動かしたくないぜ
さがしてきましょうか 彼らに案内させます
やめておけ どこの手の者かわからん
デレック おまえは俺についていろ ジョックはヴィクターと滑走路を守れ
急げ 俺とこいつを運ぶんだ
行くぞ
ここに据えろ
死んじまうよ
エポジート 俺が死んだと言うまで おまえは死なない わかったか？
待つんだ
まだだ
まだ
撃ちまくれ！
突撃！
前へ進め！
行くぞ！
まだだ！ 俺が撃ちはじめてからだ
先にリンバニ氏を飛行機に乗せろ 他の４人は援護だ
ここでサンディたちが戻るのを待つ
レイファーとジョックは 滑走路を守ってくれ
- リンバニ氏は問題ないか ダニエル？ - はい オーケーです
行くぞ！
アレン 来い！
その汚いケツを持ちあげろ
もたもたするな
- 動いてるぞ！ - 落ち着け！ 敵を近づけるな！
バズーカを用意しろ！
よし！
行くぞ！
飛行機に乗れ 急ぐんだ
サンディ 行け！
途中まで援護してくれ 銃声が聞こえたら走れ あとは援護する
そんなには待てないぞ 弾切れになったら行く
アレン！
サンディ… サンディ！
- 行くぞ もう死んでる - はい
行け
レイファー 来るんだ
早く レイファー！
ショーン 飛行機を止めろ
無理だ 最初の離陸に失敗したらそれまでだ このままいくしかない
行くぞ！
レイファー こっちだ
つかまれ レイファー
- 離すんじゃない - アレン！
アレン 殺してくれ！ たのむ 君が殺してくれ！
できるわけないだろ！
飛行機を止めろ
エミールを！
行き先はどうする？
南ローデシアだ
８００マイルはある 燃料がもたない
なんとかしろ 他に行けるところはない
ショーン… レイファーを殺した
そうしなければ連中は彼をこま切れに引き裂いたろう
アレン 何人残ってる
われわれをふくめて１３人
不要なものをすべて 機外に棄てるように言ってくれ
なにもかもだ
リンバニ氏の容体が悪化しました
君はうまくやったよ フォークナーさん
まだ終わってませんよ あきらめないでください
ヤンダースさんのことですが
あれより他に方法はなかったと思います
- ジョックは？ - 死にました
なんでこんなことになったんでしょう？
わからん
よし
不要なものはすべて投棄する
ジョックもだ さよならを言っておけ 軍曹
わかりました
ジェナーロ 彼の足を持て
燃料はどうなんだ？
もうほとんど残ってない… いまは補助タンクのを使ってる
ソールズベリー管制塔 こちらは 11月９日のケベック Ｘ線アルファ
６６０３
聞こえますか？
11月９日のケベック Ｘ線アルファ
こちらソールズベリー管制塔 目的地をもう一度言ってください
カリマを離陸した傭兵部隊の輸送機で 機内に負傷者が７名います
カリバに緊急着陸の許可を求めます
もし拒絶されても交信し続けろ
Ｘ線アルファ お待ちください
いまあなたがこの飛行機に乗っていると 証明できるものが必要だ
書き留めてくれ
ペンを
Ｘ線アルファ
ソールズベリー管制塔だ
アレン！
聞こえます どうぞ
着陸は許可されない あなたは 我が国の国境を侵犯しようとしている
われわれには負傷者がいるんだ 問題があるなら着陸した後でも解決できる
くり返す あなたは我が国の 国境を侵犯しようとしている
空軍がすでに迎撃のため準備している
よこせ
指示に従わなければ撃墜する
ソールズベリー管制塔… こちらＸ線アルファ
よく聞け ジュリアス・リンバニが この飛行機に乗っている
いまから言うことを書き留めて 君がいま連絡可能なもっとも上位の
政府高官に確認を取ってほしい
アレン 燃料計を見てくれ
リンバニ氏が言うには 1960年9月にザンビアのザイールで
コンゴ危機への連邦主義の干渉に関して
秘密の会議が開かれた
会議の出席者は
ジュリアス・リンバニと…
気を引き締めろ ここからは片肺飛行になるぞ
人は死ぬんです フォークナーさん
後には魂が残ります
11月Ｘ線アルファ こちらソールズベリー管制塔 カリバ空港への着陸を許可する
誘導灯を点灯する
湖を越える前にそれが見えるはずだ 幸運を
ありがとう アレン…
聞いてたよ
リンバニは死んだ
ありがとう
お気をつけて
今夜は他になにかありますか？
いや もういい
おやすみなさいませ
どうした アンドリュー？
今夜やることはまだありますよ エドワード卿
どうぞお続けください
そこで二度目のチェックメイトですよ あなたがどうやって抜け出せるのか見たいものだ
機会があったなら
この屋敷には6人の使用人がいる
少なくとも10人はいますよ 数の数え方も知らないんですか？
何が望みだ フォークナー
あなたと話してると本当にイライラする
勘弁してくれ 今夜はとても疲れているんだ
知ってますよ ずっと控えの間にいました
言いたいことを言えよ どうやってここに入った
警報装置はすべて壊しました
いまここは無防備です
わたしがどうやって英国に戻ってきたか知りたいでしょう
知りたいな
全部を話そうとすると 夜が明けてしまいます
ただ言えるのは… 簡単なことじゃなかった
そうだろうな
君は本当にたいした男だ フォークナー
君を殺すために世界中で懸賞金をかけた
時間があるときに 口ひげを生やして サングラスを買うことにしましょう
その前に…
果たさなければならない契約があります
- わたしを？ - なぜここに来たと思ってるんです
おそらく君とは 取引できると思う
あなたならできるでしょう
この件でだいぶ稼いだはずだ
生き残りがまだ11人います
未亡人と孤児をのぞいて
自分自身に値段をおつけなさい
あなたから先に ゆっくりとです
警報は切ってありますよ 早く開けて
金を全部このケースに
- 手際がいいんだな - そうです
ドル紙幣か 助かります
こいつはいい 1000ドルの札束だ
米国財務省がこの金の出所を知りたがるでしょうね
では取引をはじめましょうか
ああ
50万ドル
これが前払いの半金だ
また 君にかけた懸賞金はすべて無効にしよう
残りの半額は現金で 君が望むどの国の紙幣でも用意する
- それを信じろと？ - そうだ
なぜわたしがすぐ殺さないと思ってるんですか？
だからだよ！
わたしはスピーチを用意していたんです
３ヶ月の間ずっと練習していたから なかなかのものですよ
裏切られて死んでいった友人たち皆への とても熱烈な鎮魂歌になっています
そしてもちろん あなたを 冷血な化け物と罵るために…
その部分ではどうしても雄弁になってしまいます
傭兵とその雇い主の関係についての
哲学的な考察にすらなっているかもしれない
あなただって聞いたら感動したでしょうね
だけど いまあなたと 面と向かっているうちに
どうでもよくなってきました
あなたから金をむしり取るのは全然気にならない
けれど アフリカに散らばってる死体の
すべてに 金で始末をつけようなんて提案は
まったく下劣きわまりないものだ
だからわたしは あなたと取引はしない
わかったよ…
そうだな わたしは死ぬべき 人間なのかもしれないな
あなたもたいした人ですよ エドワード卿
だからわたしもそうすべきだと思います
ちょっと待ってくれ！
待って...
何があったか聞いてもいい？
だめだ
だと思ったよ
ボールを返すんだ エミール
お父さんの話をしよう